(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
... پس
امروز اولین روز قرار گذاشتنمونه؟
بچه نباش
می گن قرار گذاشتن آدم رو بچه می کنه
... ولی دقیق بخوایم بگیم
امروز در واقع دومین روز قرار گذاشتنمونه ، مگه نه؟
آره بعد از هفت سال دومین روزه
دقیق تر بخوایم بگیم بعد از 6 سال و 11 ماهه
"عزیزم نمیشه نیروی پلیس رو ول کنی؟"
"خیلی منو می ترسونه"
"تا روزی که اون یاغی رو نگیرم"
"نمی تونم تسلیم شم"
"نگران نباش ، ازت محافظت می کنم"
نور مخوفِ مهتاب
... که به بالکن می تابه و
شبحی که به آرومی از بالکن بهشون زل زده
باشه خوبه ، همینه
عالیه
اوه پسر
برو تو
دیر اومدی
آره
داشتی اونجا کار می کردی؟
... خب می دونی
هنوزم چیزی بینتون نیست؟
گمونم یادت نمیاد
منظورم اینه که قرار می ذارید یا نه
... خب
اووم
پس پلیسه؟
آره
آها ، باشه
حتما خسته ای ، برو استراحت کن
خب ببینم چی داریم؟
چرا انگلیسیه؟
ای بابا ، بهتره به کره ای ترجمه اش کنم
"... با هر دو دستش" همین خوبه
صبح به خیر
سلام رئیس اون
عجی ، تازه کله سحره
چرا انقدر خوشحالی؟
خواب عشق اولت رو دیدی؟
خوابِ عشق اولم؟
یه گفته ای هست که میگه "خواب ها تعبیر می شوند"
بله ، مرکز پلیس پایتخت هستیم
چطور می تونم کمکتون کنم؟
یه لحظه
رئیس اون ، با شما کار دارن
باشه
صبح به خیر
جان؟
شما ...؟
بله
باشه
داداشم دعوتت کرده خونه امون؟
چیز دیگه ای گفت؟
نه نگفت ، وقتی برسم بهم میگه
طبیعیه خب
تنها عضو خانوادته
مثل والدینت می مونه
... راستش قبل از اینکه تصادف کنه
داشت برای پلیس شدن آماده میشد
و الان تو پلیسی
... می دونم نباید نگران باشم
... اما این موضوع عذابم میده
و یه جورایی متاسفم
نه بابا لازم نیست متاسف نباش
... مسیر امروز از میدون بالگومه
تا نه سولاک
لطفا موقع دوچرخه سواری مواظب باشید - بله -
حالا علامت ها رو بهتون یاد میدم
این یعنی بپیچید راست - بپیچید راست -
این یعنی بپیچید چپ - بپیچید چپ -
این یعنی آروم رکاب بزنید - آروم رکاب بزنید -
اینم یعنی وایسید - وایسید -
متوجه شدید ؟ - بله -
همگی ، خودتون رو گرم کنید و آماده بشید که راه بیفتیم
بله
امروز بار اولته؟
چی؟ اوه آره ، اولین بارمه
پس رو من حساب کن و دنبالم بیا
هی - باشه -
خیلی وقت بود ندیده بودمت
این روزها سرم شلوغه
ولی بازم باید ورزش کنی - آره -
برای مبارزه آماده نیست
خوبی؟ - آره ، البته -
من کمکت میکنم سرعتت رو حفظ کنی پس همراه من بیا
ممنون
خیلی با رقص سالسا فرق می کنه
ای جان
هی ، چرا امروز انقدر یواش رکاب می زنی؟
یه کم سرعتم رو بالا ببرم؟
البته ، بزن بریم
مشکلی نیست - نه بابا ، برو -
وای آرایشم به هم ریخته
ای خدا
باورم نمیشه هیچی نشده پوستم چرب شده
خیلی بده
واقعا که
ای داد ، نباید این ریختی باشم
خیلی خب
خوبی؟
آره ، معلومه
حتما همراهمون بیا
... وقتی برسیم پاجون می خوریم
با یه کم شراب برنج
بدون من ادامه بدید بهتون می رسم
مشکلی واسم پیش نمیاد
چیزی خوردی؟
بله
راحت بشین
راحتم
پس بذار چند تا سوال ازت بپرسم
باشه
وضعیت خانواده ات رو بگو
بله حتما ، مادر ، پدر و یه خواهر کوچیک تر دارم
کارشون چیه؟
مامانم ناظم دبیرستانه
بابام فقط معلمه
خواهرت چی؟
دانشجوئه
قدت چنده؟ - قدم 182.8 سانتی متره -
وزنت؟ - هفتاد و یک کیلو -
سرگرمیت چیه؟ - نظافت -
چه استعداد خاصی داری؟ - آشپزی -
زادگاهت کجاست؟
ناحیه ی گیونگی ، گونپو شی سانبون - دونگ
الان کجا زندگی می کنی؟ - یونام - دونگ -
آپارتمان؟ - نه ، خونه -
غذای مورد علاقه ات چیه؟ - همه چی دوست دارم -
چه غذایی رو نمی تونی بخوری؟ - غذاهای تند -
مریضی خاصی داری؟
خیر
آلرژی؟ - خیر -
بعد از چند دفعه تو امتحان ورودی پلیس قبول شدی؟
فقط یه بار
نمره ی تست توانایی فیزیکت چند شد؟
نمره ی کامل گرفتم
بذار آخرین سوالمم بپرسم
... یه نفر عشق افسر پلیس رو کشته
به نظرت افسر پلیس چه انتقامی ازش می گیره؟
بله؟
دارم راجع به سناریو حرف می زنم
("می کشمت")
من نویسنده ی معروفی نیستم
برای همین یه نفر باید نوشته هام رو بخونه
اوه ، سناریوتون
چیه؟ نمی خوای بخونیش؟
من تنها عضو خانواده ی یونگ جه ـم
مثل والدینش می مونم
چاره ای جز کاسه لیسی واسم نداری
دوست دارم بخونمش
هر جور بتونم کمکتون می کنم
الان بخونمش؟
وای پاهام ، ای خدا
نفسم بالا نمیاد
آیگو
من کجا هستم؟
آیگو
دنده هام
اینجا
... نکنه
می خواد بارون بیاد؟
نه ، امکان نداره
ای بابا
چرا بارون گرفت؟
ای داد ، خیلی شدیده
البته
کشیک وایسادم
میشه ساعت 8 همدیگه رو ببینیم؟
بلیت های یه فیلم غمگین رو خریدم
خوبه نه؟ - ای بابا -
من از فیلم هایی که اشکم رو در میارن خوشم نمیاد
قول دادی امروز هر چی من می خوام ببینیم
خیلی خب
مطمئنی دیر نمی کنی؟
ممکنه دستگیر کردن مجرم طول بکشه
هر جور شده دستگیرش می کنم
تا بتونم سریع ببینمت
اومدید خوش گذرونی؟
رئیسم امروز رو ترش کرده - باشه -
خدافظ - باشه ، خدافظ -
خب بعدا می بینمت - اومدین خونه خاله -
قربان
دارید قرار می ذارید؟
نه
رئیس بود
کوتاه بیا ، هیچکی وقتی با رئیسش حرف می زنه اینطور نمی خنده
من خیلی وقته که کارآگاهم
کارآگاه لی بین خودمون باشه ، خب؟
... نگران نباش لقبِ من
قفله ، قفل
قربان - بله؟ -
به خاطر قرار گذاشتنتونه؟
از کجا فهمیدی؟
کارآگاه لی بهم گفت
مگه نمی دونستید؟
لقبش قفله قفل
قفلِ شکسته
می دونم عشق کورتون کرده
ولی زندگی خصوصیتون رو باید از کار جدا کنید
ما که نمی دونیم کشیکمون کی تموم میشه
... پس قرار گذاشتن باهاش
زندگی خصوصیتون رو از کار جدا نمی کنه
حرفم تموم نشده ، کجا میری؟
وایسا - لعنتی -
سیریش
همینه
ولم کن
ای خدا
چه خبره؟
بقیه اش رو به خودتون می سپرم
دیر که نکردم؟
دیر نکردی
ولی پیشونیت داره خون میاد
... خون
... شما الکل ایزوپروپیل ضد عفونی کننده
بتادین ، باند و دستکش یه بار مصرف دارید؟
اگر ندارید گوش پاک کن هم خوبه
بدجوری آسیب دیدید؟
ایناهاش ، اینجاست
جاش که نمی مونه؟
لطفا یه پماد که آنتی بیوتیک داره هم بهم بدید
از اونایی که پولی تلین گلیکول داره ندین
باشه - بچه ننه -
یعنی چه؟
درسته زخم کوچیکیه ولی عواقب ... عفونی زیادی مثل
باکتری ، ویروس ، قارچ و این جور چیزها داره
باید خوب ضد عفونیش کنم
ای بابا ، فیلم هم که از دست دادیم
شرمنده
چطوره بعدی رو ببینیم؟
شام چی پس؟ گرسنه ام
واقعا؟ یه لحظه وایسا
(جون یونگ من و بابات امشب شام تیمی داریم)
(ری وون هم بعد از کار نیمه وقت شب دیر وقت بر میگرده)
(پس لازم نیست شام بپزی)
چطوره همزمان فیلم ببینیم و غذا بخوریم؟
یعنی نودل ها پختن
ایول
دیوونگیه
وای خدا
این فیلم ها همش کشت و کشتاره
آخر سر هم قهرمان داستان همه رو نجات میده اصلا حال نمیده
بهتر از فیلم های رمانتیکیه که بعد ... از کلی جر و بحث
آخرش به خوبی و خوشی تموم میشه
چی؟
چی شد؟
گوزیدم
گوزیدی؟
اینجا کارت رو می کردی
چطور جلوی کسی که دوسش دارم خودم رو تخلیه کنم؟
چی؟
نخند
جون یونگ خیلی بانمکی
بسه
می گم ، کف سرت حساسه؟
هی
خیلی از مشتری ها وقتی سرشون رو می شورم حالی به حولی میشن
هیچوقت موی مشتری های مرد رو نشور
پس تو هم مچ دست مجرم های زن رو دستبند نزن
جدی می گم ، موهاشون رو نشور
قول بده
به هر حال من موی مشتری ها رو نمی شورم
فقط دستیار هام می شورن
باشه - بگو ببینم -
کجای بدنت حساسه؟
نپرس - اینجا؟ -
نمی دونم - یا اینجا؟ -
بسه - پس اینجاست -
شاید اینجاست
جون یونگ - وای -
مامان بابام برگشتن - برگشتن؟ -
چیکار کنیم؟ سریع قایم شو
درسته ، بهتره قایم شم - چه بویی میاد؟ -
چند وقت گذشته مگه؟
نتونستیم آهنگ بخونیم - بجنب -
نه اون اتاق منه
اونجا
بیرونه؟
اونجا اتاق مامان بابامه
جون یونگ - از اون ور -
کیفم - کیفت ؟ -
فکر کنم هنوز نیومده خونه
کلید داری؟
... یه کم پیش سوئیچ رو ازم گرفتی
گفتی نباید رانندگی کنم
آره راستی ، تو کیفمه؟
بگرد
ایناهاش
اوا
خونه بودی - برگشتید -
چرا در رو واسمون باز نکردی؟
صدا تلویزیون خیلی بلند بود نشنیدم
چرا انقدر عرق کردی؟
چی؟
سس گوجه خیلی تنده
این روز ها هر چی قرمزه تنده
چی میگه؟
داری شام می خوری
مرغ سوخاری خریدم
می خواستم این فیلم رو ببینم
باز شروع کرد
برام آب جو و لیوان بیار بجنب
ای خدا
تام کروز هیچوقت پیر نمیشه
(یه کم دیگه میرن بخوابن)
پیام دارید
چشه؟
یه کم دیگه میرن بخوابن فقط یه کوچولو دیگه صبر کن
وای دلم درد می کنه
نمیرید بخوابید؟
اول باید اینو ببینم
باحال بود - خیلی خسته کننده بود -
باید آب جوم رو تموم کنم
تموم شده - آره -
یه بطری تگری تو یخچال هست
خوردمش
یه کم پیش تا تهش رو خوردم
واقعا؟ - ای بابا -
برو دست و صورتم رو بشورم بخوابم
من تمییز می کنم ، شما برید بخوابید
باشه
مگه امشب شیفت نبودی؟ چرا انقدر زود برگشتی؟
امروز کارم زود تموم شد
اون چیه؟
... یه کم پیش که رسیدیم خونه
جون یونگ داشت نگاه می کرد
"ماموریت غیر ممکن 2"
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
(قدم اول : وقتی راجع به چیزی مشکوکی عقلت رو به کار بگیر)
اون کیه؟
منظورت چیه؟
امکان نداره تو فیلم اکشن اجاره کنی
بگو ببینم کیه؟
کسی رو آوردی خونه؟
معلومه که نه
الان گرمته؟
چرا انقدر عرق می کنی؟
نمی دونم
یه مرد رو قایم کردی ، مگه نه؟
چی میگی؟ خونه تنها بودم
(قدم دوم : جست و جو کلید هر کنکاشیه)
رفتارت عجیبه
تو دست شوئیه؟
انقدر چرت نباف ، فقط برو بخواب خب؟
(قدم سوم : همیشه در صحنه ی جرم سرنخ پیدا میشه)
پس این چیه؟
پرتش کردم سمت دیوار تا ببینم پخته یا نه
تو یه آشپز حرفه ای هستی و مثل تازه کارها رفتار می کنی؟
مردها از اینکار ها می کنن تا دلبری کنن
چرت نگو
چته تو؟
(قدم چهارم : مجرم همیشه از خودنش نشونه به جای میذاره)
گیرت انداختم
داری رو رد کنیDNA نمی تونی همچین مدرک
چیه مگه؟
یه تارِ موی بلند که تو خونه ی ما معمولا پیدا نمیشه
خاکِ عالم
بالاخره جون یونگ دختر آورده خونه
نه نیاوردم ، کدوم دختر؟
این دختره کیه؟
یه طرفدار فیلم اکشن با موهای بلند
مطمئنم که مَرده
اونجا قایم شده آره؟
(قدم پنجم : ذهن مجرم رو بخون)
ببخشید ، بدجور باید برم دست شویی
سلام ، از دیدنتون خوشحالم
... ولی
قبل از سلام علیک باهاشون رفتم دست شویی
حالا چیکار کنم؟
نخند
گفتم نخند
خیلی خب باشه
شرمنده ، خواهرم عجیبه مگه نه؟
نه ، بانمکه - چی میگی؟ -
مادر و پدرت هم مهربونن
من به ندرت دلم برای مادر و پدرم تنگ میشه
اما امشب یه کوچولو دلم براشون تنگ شد
3, 4, 5
عالی بود ، حالا بیاید بشینیم
راحت بشینید و پاهاتون رو این شکلی در هم گره بزنید
یک
دو
سلام - سه -
خیلی خب از همونجا - بله -
دو، سه - اوه سلام -
عالیه ، حالا برگردید از جایی که شروع کردیم
دیگه تمومش می کنیم
این ژست بهمون کمک می کنه بیشتر ریلکس بشیم
اول به سمت راست نگاه کنید
حالا با چرخش کمر بلند شید و رو به روتون رو نگاه کنید
عالی بود همگی روز خوبی داشته باشید
ممنون - ممنون -
نمسته - نمسته -
حتما خسته شدی
اولین بار بود به این کلاس اومدی؟
بیا
ببخشید من نمی تونم کره ای حرف بزنم
ژاپنی هستید؟
از دیدنتون خوشحالم
من هیون سانگ هیون هستم
(صاحبِ بار)
یه لحظه ببخشید
کی بهت اجازه داده تو ساعت کاری تنبلی کنی؟
(گزارش فروش روزانه)
اینجا مکان شلوغیه
... باید میدادمش به پسر دوستم
می خواست اینجا آموزشگاه باز کنه
واقعا از خودم خجالت می کشم که تو پسرمی
گفت می خواد کار و کاسبی ... خودشو راه بندازه
ولی بار باز کرده که فقط با دختر ها لاس بزنه
کل روز هم داره تنبلی می کنه
اگر نمی تونه اجاره بدی اینجا رو خالی کن
... بابا جان
قربان
... با تمام احترامی که براتون قائلم
باید بگم کار و کاسبی هنوز رونق نگرفته ولی پسرتون پارتی زیاد داره
درسته که پسرتون زیاد وارد نیست اما راستش خیلی شم اقتصادی خوبی داره
همون جور که از حساب کتاب هامون ... واضحه
فروشمون به آرومی داره بالا میره
مطمئنم از ماه بعد سود هم می کنیم
پس اگه بار الان بسته بشه
پولی که اینجا سرمایه گذاری کردید بر باد میره
تو کی هستی؟
کار کن نیمه وقتی بیش نیستم
توی رشته ی مدیریت بازرگانی دانشگاه هان گوک هم درس می خونم
با بورسیه ی کامل
می گفتی
مرکز تجاری دو بلوک بالاتر دیگه خیلی شلوغ شده
پس دور و برمون داره کار و کاسبی ها بیشتر میشه
فقط یه کم طول میشه اینجا هم شلوغ بشه
اینجا به دانشگاه هم نزدیکه
پس خیلی بهتر از آموزشگاه ها رونق می گیره
... بودن بار اینجا بهتون کمک میکنه
تا اینجا رو با قیمت بیشتر به یه نفر دیگه اجاره بدید
اینجوری خیلی بیشتر سود می کنید تا بخواید الان بفروشیدش
این توصیه ای بود که می تونستم عرض کنم خدمتتون
بریم؟
پیرمرد ، چرا تو شب عینک زده؟
می خواد لاف بیاد که خوش تیپه
هیچی نشده داره با یکی دیگه قرار میذاره؟ ... واسه همین مامانم
فرار کرد
پسر کو ندارد نشان از پدر
... هی آخه چرا
چشم هام داره درست می بینه؟
سلام
نوش
واقعا تعجب کردم دوباره دیدیش
ولی بیشتر از این تعجب کردم که دارید قرار می ذارید
... باورم نمیشه انقدر سخاوتمندی که
با جون یونگ حساس و ایرادگیر ما قرار میذاری
بیا
خودت بهش بده واسه چی میدیش به من؟
واسه ی توئه
دوست دختر قبلی داداشم خیلی باهام مهربون بود
یونگ جه اگر باهاش حرف زدی بریم
نباید زیادی باهاش حرف بزنی
دیوونه ست - چته تو؟ -
جدی می گم بریم - اوهوع -
یه اتفاق عالی برای خانواده اتون افتاده پس باید جشن بگیریم
وای - تادا -
لطفا شمع رو فوت کنید
1, 2, 3.
هر روز همدیگه رو می دیدیم ... انگار می خواستیم
هفت سال پیش رو جبران کنیم
سلام
صبح همدیگه رو می دیدیم
برای نهار همدیگه رو می دیدیم - تنده؟ -
خیلی تنده
شب همدیگه رو می دیدیم
یونگ جه
اینجا چیکار می کنی؟
ماچش کرد
ماچ
تا نصفه شب پیش هم می موندیم
گاهی دو بار همدیگه رو می دیدیم
نزدیک بود
نه امتحانش کن - ده دلارت به باد رفت -
نه اون یکی رو بگیر
چطور کار می کنه؟
خدایا - بردم -
نظرت چیه؟
خوبه ، مگه نه؟
دوسش دارم - آره ولی خامه اش زیاده -
"DoNyA" :مترجم
درست همون موقع که بهار داشت جاش رو به تابستون می داد
محو همدیگه شده بودیم
انگار که سرابی تو کویر دیده بودیم
... و
و تابستون سر زده شروع شده بود
شما هم بفرمائید
"تنهایی بخور"
با همچین یادداشتی نمی تونیم ازش بخوریم
ولی نباید برعکس باشه؟
تا حالا واسه دوست پسرت ظرف غذا آماده کردی؟
معلومه که نه
مدلِ جدیده
با دوست پسرت کفش سِت خریدید؟
چی؟
این؟
حسودیم شد
دارم از تنهایی می میرم
اونوقت تو خودت رو با عشق خفه کردی
بازم شکست خوردی؟
(کلوب بیلیارد عضو می پذیرد)
سلام - سلام -
یا خدا ، همشون هم سن بابامن
... یک ، دو
باعث شد به تمام کارهایی که تا حالا کردم فکر کنم
دیگه می خوام تمومش کنم
مطمئنی به خاطر این نیست که باشگاه های اجتماعی دیگه ته کشیدن؟
خیلی باهوشی
یعنی می خوای بی خیال ازدواج شی؟
خل شدی؟
... می خوام کمک حرفه ای بگیرم
و آماده ی بچه دنیا آوردن بشم
کمک حرفه ای؟
(فرم درخواست ازدواج)
... یه مرد با شغل ثابت می خواید
که بخواد سریع ازدواج کنه؟
امکانش هست؟
معلومه که هست
خوب جایی اومدی
میدونی امروز کجا قرار دارم؟
تو رستوران گوشت اعلای کره ای
به این میگن با تجربه بودن و پخته بودن
رستوران های خانوادگی واسه جوون هاست
دیدی؟ حالا که برای کمک حرفه ای پول دادم
می تونم کسی که مناسبمه رو ببینم
برات آرزوی موفقیت می کنم
بهتره که خوب پیش بره ، کلی پول خرج کردم
ممنون
خوبی؟ - بله -
متاسفم - عیب نداره -
متاسفم - بشین لطفا -
بشین - باشه -
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
نه اولین باره که می بینمتون
خیلی آشنا به نظر می رسید
شاید نشونه ی اینه که واسه هم ساخته شدیم
می دونید باید 5 هزار دلار بدید تا عضو دفتر ازدواج بشید؟
فکر می کردم پولم رو حروم کردم
ولی تو اولین قرارم با یه خانم زیبا آشنام کردن
حالا به نظرم 5 هزار دلار هیچم حیف نشد
صداتون خیلی بلنده
درست می فرمائی
من به خاطر صداس مردونه ... و شیوام
تو اداره ی پلیس معروفم
بفرما
از ماشینم تا حقوقم ، هر چی نوشتم درسته
ازم خواستن با صداقت و جزئیات بنویسم
پس راجع به پروستاتم هم نوشتم
ولی خب کاملا درمان شده
مردم میگن اگر خیلی خسته باشم
بازم بر می گرده
ولی من هیچ مشکلی با پروستاتم ندارم
... نوشته بودی که چشم ها و بینیت رو
جراحی زیبایی کردی ، درسته؟
نه ، اشتباه برداشت نکن
اصلا برام مهم نیست
ببین اگه یه نفر بعد عمل زیبایی خوشگل بشه
خب خوشگله دیگه
اگه یه نفر بعد آرایش غلیظ خوشگل بشه
بازم خوشگله
جو ران صورتت خیلی طبیعی به نظر می رسه
وای همش سوخت
گوشت مرغوب کره ای همش سوخت
ببخشید پسر جون بیا اینجا - بله؟ -
چه کمکی از دستم بر میاد؟
چرا واسه گوشت کره ای انقدر ذغال ریختی؟
نصفش رو بردار
الساعه
بجنب - چشم -
خدایا
انقدر ذغال دون رو پایین نگیر
برای خانم زیبا خطرناک و داغه
پس ببرش بالاتر
چشم - ببرش بالا -
چند بار بهت بگم - خدایا -
آتیشه جوران
زنگ بزنید 911 - خدای من -
داغه - وای -
آتیش
داغه - داغه -
آتیش - ای داد -
وای ، چشم هام می سوزه
می گما یونگ جه خیلی خوشگل شدی
نه بابا ، همش به لطف آرایش صورت و موئه
شنیدم کلی از هنرمند ها میان آرایشگاهتون
جون جی هیون رو دیدی؟ سونگ هه کیو چطور؟
دیدمشون
خوشگلن؟
با سونگ هه کیو صمیمی هستی؟
خب زیاد همدیگه رو می بینیم
حسودیم شد
کاری که دوست داری رو انجام میدی کلی هم پول در میاری
چ قدر پول در میاری؟
بیاید بخوریم ، غذا سرد میشه
بخورید
هنوز با سوهی در ارتباطید؟
چرا با همچین آدمی در ارتباط باشیم؟
رو مخه
عشق اول ملته؟ اصلا با عقل جور در میاد؟
خیلی دوروئه ، بازیگریشم افتضاحه
فکر می کردم باهاش صمیمی هستید
اصلا نبودیم
تو دوران دبیرستان هم رو مخ بود
واسه همین همه پسرها ازش متنفر بودن و باهاش کنار نمیومدن
بعدش تو دانشگاه هم رشته ای شدیم
نمی تونستیم بهش بی محلی کنیم
انقدر اعصابم خورد شد که بیشتر گرسنه شدم
بیاید یه غذای دیگه سفارش بدیم
اینو سفارش ندادیم
من سفارش دادم
چطور اومدی اینجا؟ فکر کردم ماموریت داری
کارم این اطراف بود اومدم یه تک پا ببینمت
سلام ، من دوست پسرشم
سلام
یادتونه
همون پسره تو قرار دست جمعیه
وای
همون خر خونه که دندون هاش سیم داشت؟
خودمم
خوش بگذره بهتون من حساب می کنم
... نه من باید برم خونه
کلاس آنلاین دارم
منم باید برم
اگر خیلی دیر سوار اتوبوس بشم جا نمی مونه بشینم
پس بیاید با هم بریم
یه کم پیش خیلی باحال بودی
بذار واسه تشکر نقطه ی حساس بدنت رو ناز کنم
بیا
وایسا
آبجی؟
چیه باز؟ چی شده؟
سلام؟ کارآگاه جونگ؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
کجایی؟
باشه
خدافظ
ببخشید ولی فکر کنم باید برم
تیم منم به مشکل بر خورده
می رسونمت پس
باشه
تمام تلاشم رو کردم ولی ببین چی شد
کارآگاه گو - اومدی -
چی شده؟ - کیه؟ -
سرپرستمونه
گوش شده
ازش تعریف کردم که خوشگله
مودب بودم
تو یه رستوران معروف گوشت کره ای جا رزرو کردم
ها ، باز رفتی قرار آشنایی؟
آره ، باز رفتم
واقعا - صبر کن لطفا -
همینجور که می نوشی بخور
صورتت که نابود شده دیگه شکمت رو نابود نکن
بهت گفتم رسیدی خونه زنگ بزن چرا زنگ نزدی؟
... خب
همینجا می خوابم و صبح با دوستم میرم سر کار
قبل از اینکه بخوابی بهم زنگ بزن
منم همینطور
ببخشید
... به نظرم بهتر از کارآگاه لی ـه
که با دوست دخترش رفته موتور سواری
خوشحالی؟
از خوشحالی داری می میری؟
وقتی انقدر خوشحالم نباید بمیرم
خدایا
خوش به حالت
زن ایده آلت رو دیدی
و داری باهاش قرار میذاری
راستش زیاد هم شبیه زن ایده آلم نیست
پس چرا همیشه نیشت تا بناگوشت بازه؟
بذار بگم بهت
وقتی یه زوج با هم رابطه ی فیزیکی دارن
هورمونی به اسم اوکسی توسین تو بدن ترشح میشه
فشار خون و میزان استرست رو کاهش میده
همچین مقاومتت رو در برابر درد زیاد می کنه
و کمک می کنه راحت تر رو کارت تمرکز کنی
عجب ، پس دوای هر دردیه
به خدا می گم
چون تا حالا قرار نذاشتی نمی دونی
هی
می دونی چی بیشتر از همه غم انگیزه؟
اینکه با همه ی وجود سعی کردم خوبی هاشو ببینم
به خودم می گفتم آدم خوبیه
... خیلی سعی کردم
تا حداقل یه چی که توش تفاهم داریم رو پیدا کنم
به خودم می گفتم که دیگه جوون نیستم
و باید کم توقع باشم
ولی هر چه قدر نگاه می کردم
هیچ جذابیتی توش نمی دیدم
از خودم حالم به هم می خورد از اونم همینطور
قسمت نبوده
چیِ دوست پسرت رو دوست داری؟
هر چی که تو بدت میاد رو داره
حساسه و ایرادگیر
زیادی بهت زنگ میزنه
جدی؟
راست میگی
وای هنوز بوی دونگ چیمی رو حس می کنم
سلام داداش
امشب نمیام خونه
نه ، خانم بک
باشه
منتظرم نمون و شام بخور
چرا دوستم داری
چرا یه دفعه ای می پرسی؟
به نظرم ما متفاوتیم
پس چرا دوستم داری؟
منظورت چیه متفاوتیم؟
بین جاجانگ و جام پونگ انتخاب کن یک دو سه
از هر دوشون متنفرم
زیادی سدیم دارن
بین دریا و کوه انتخاب کن یک دو سه
از هر دوشون متنفرم
باعث میشن عرق کنم
وای که چه قدر حساسی
این دفعه آسونه حتما جواب بده
بین هلوی سفید و هلوی زرد انتخاب کن یک دو سه
هلوی سفید - هلوی زرد -
وای خدا ، هلوی زرد حرف نداره
ولی من فقط هلوی سفید دوست دارم
دیدی؟ قشنگ برعکس همیم
که چی؟
دوستم نداری؟
چرا دوستت دارم
منم
تو فیلم های عاشقانه دوست داری من فیلم های اکشن دوست دارم
تو آهنگ های غمگین دوست داری من راک دوست دارم
می گن وقتی یه زوج با هم متفاوتن خوشبخت میشن
وقتی منو می بینی قلبت می لرزه؟
مطمئن نیستم - نیستی؟ -
به نظرت ما مشکل نداریم؟
نه نداریم
لرزش قلب به خاطر نوتروفیل خون ایجاد میشه
ولی زیاد دووم نداره
ما با هم راحتیم خب
وقتی همچین احساس راحتی ای داری
بدنت هورمونی به اسم اکسی توسین ترشح می کنه
که برای مدت زیادی دووم میاره
... یه دانشگاه تو اسرائیل
تحقیقی روی زوج هایی انجام داد که تازه شروع به قرار گذاشتن کرده بودن
... نتیجه ی آزمایش این بود که
... زوج هایی که سطح بالایی از اکسی تاسین دارین
خیلی بیشتر از زوج هایی که نوروفیل دارن با هم می مونن
یه جورایی میشه گفت راحتی بهتر از لرزش قلبه
چون به زوج ها کمک می کنه مدت بیشتری با هم باشن
تازه لرزش قلب واسه قلب ضرر داره
مگه نه؟
یونگ جه؟
تو خر و پف می کنی و من نمی کنم
همچین تفاوت هایی ما رو کامل می کنن
شب خوش یونگ جه
سلام ، بفرمائید قهوه
ممنون - خواهش می کنم -
وای خدایا سلام
اینجا چیکار می کنید؟
میدونی که یه برنامه در راه دارم
البته که می دونم ، همه ی کشور می دونن
انقدر گنده اش نکن
فقط چند تا هنرمند و رسانه ها میدونن
برای برنامه ی پیش رو یه مدل موی جدید می خوام
مشکلی برات پیش نمیاد؟
خیلی ایرادگیره
دیوونه ات می کنه
آبجی حواسم هست به کسب و کارمون لطمه وارد نکنه
میدونی که چه قدر دلم فشن شو می خواست؟
باشه پس تلاشتو بکن
ممنون آبجی
یعنی خانم بک
هی ، نمی دونم آقای هونگ چطور انتخابت کرده
ولی اگر کارت رو درست انجام بدی موفق میشی
تا جایی که می تونی آماده شو
باشه
مبارکه
می ترکونم
ای بابا چرا نمیاد؟
همش از قصد دیر میاد
آقای هونگ کی فینال شو رو برگزار میکنه
اومدش
وای جیگر
دیر کردی اما چه تیپی زدی
بدجنس
ببخشید آقای هونگ ترافیک بود
یونگ جه سلام کن
ایشون فینال شو رو برگزار می کنه
بازیگر کیم سوهی
ایشون تو رو پیشنهاد داد
یه دبیرستان می رفتید مگه نه؟
بله
مشتاق دیدار
مدل مو باید با طرح لباس جور باشه
آرایش هم باید کامل کنه
پس یه همچین رنگی مد نظرمه
به نظرم خوبه ، نظرت چیه؟
زیاده روی نیست؟
اگر مو زیادی تو چشم باشه لباس دیده نمیشه
نباید همچین اتفاقی بیفته
... خب پس
این مدل مو رو برای مراسم بکسانگ آماده کرده بودم
به نظرت زیادی معمولی نیست؟
به نظرم با طراحی های خاص آقای هونگ جور در نمیاد
فقط نظرمه
قشنگ روزم رو خراب کرد
اگر می دونستم قراره با کی سر و کله بزنم قبول نمی کردم
تو زندگی قبلی ازم کینه داره؟
همیشه می خواد حالم رو بگیره
وای خونم به جوش اومده می خواستم دهنشو ج... بدم
فکر می کنی دیوونه شدم؟
اونجا که بودم خودم رو کنترل کردم
دیگه هم نمی تونم برم اداره های پلیس می دونی که
باشه ، خیلی خب
به چی زل زدی؟
تا حالا ندیدی دخترها فحش بدن؟
ببخشید
خاله ، تا می تونی تندش کن می خوام واقعا تند باشه
انقدر تند باشه که قبل از استرس منو بکشه
سونده هم دل و قلوه و جیگر بیشتر بذار
وای نه چیکار کنم؟ سیب هام
وای چیکار کنم؟
معطل چی هستی؟ جمعشون کن
وای خدا جون
واقعا ممنونم
خانم چه سیب های خوبی خریدی
ممنون
خیلی خوش بوئن
ممنون
ممنون دخترجون ممنون
ممنون - به سلامت برید خونه -
حتما ، بازم ممنون
ممنون
وای که چه قدر تنده
اینا چین؟
جیگر و قلوه گفتیم که سونده نخر
این چیه؟
بهش گفتم تندش کنه ولی بی طعمه
گفتم جیگر بیشتر بذاره
دل و قلوه هم همینطور
هیچی نیست؟ - نه نمی بینم -
نگران نباش
عکس رو دیدی مگه نه؟
بیدار که شدی چشم هایی که میخوای گیرت میاد
خیلی خب حالا بی هوشت می کنم
یه کم درد می گیره
من میرم دیگه
فردا بعد مدت ها قراره تو تلویزیون باشی
حتما تیپ بزن
منظورت چیه؟
قراره تو برنامه ی فردا نماینده ی کلینیکمون باشی
لطفا کلی برای برنامه به خودت برس
حالا دیگه به درد برنامه ها می خورم؟
سه روزه همدیگه رو ندیدیم
گفتی امروز تنهایی کار می کنی بیام آرایشگاه؟
نه ، نیا ، وقتی دور و برمی نمی تونم تمرکز کنم
هر جور شده باید این فشن شو رو بترکونم
باشه
ای بابا
اگر دوست پسرشی وقتی میگه نیا باید بری ببینیش
بهم گفته نیا می تونم برم؟
وای که هیچی راجع به زن ها نمی دونی
دارم بهت می گم زن ها عاشق دیدار های غافگلیر کننده ان
وقتی بهت می گن نیا منتظرت میشن که بری
بذار یه چیزی درباره ی زن ها بهت بگم
"وای خدا جون" بعد از غافلگیری واکنششون اینه
وای که چه ناواردی
وای خدا جون
خوراکی ها رسید
مردیکه
برو بخور - باشه بریم خوراکی بخوریم -
ببخشید
میشه موهام رو کوتاه کنید؟
ببخشید ولی تعطیل کردیم
عه
با اینکه عصبانی یا ناراحتم
همینکه می بینمت
خام میشم
خیلی تنده دیگه؟
خیلی خیلی تنده
امتحان کن
وای لازم نیست
یه کم کیک ماهی و سونده هم می خوام کیم باپ هم می خوام
باشه
یه کم بیش اشتباه قضاوت کردم
فکر کردم کار ترسناکی داشته باشید
یه چیزی امروز عصبانیم کرده بود
حتما بوی الکل حس کردید به خاطر کارمه
انقدر دیر برای مو کوتاه کردن اومدید
حتما همیشه دیر کارتون تموم میشه
آره ، کار من اینجوریه
همش بستگی به وقت و نوبت دهی داره
اقتصاد خیلی بده باید خودمون وقف کار کنیم
درسته
همکارم گفت باید مدل موهام رو عوض کنم
ولی با همین راحت بودم
گمونم خانم ها این روزها مدل موی ساده و کوتاه رو دوست دارن
این روزها حتی تو شغل منم رقابت زیاده
حتما پر از استرسه
استرس داره ولی شغل خوبیه
می تونم خانم ها رو خوشحال کنم
تموم شد ، حالا دیگه موهاتون رو می شورم
هیچوقت موی مشتری های مرد رو نشور
پس تو هم مچ دست مجرم های زن رو دستبند نزن
جدی می گم ، موهاشون رو نشور
قول بده
به هر حال من موی مشتری ها رو نمی شورم
فقط دستیار هام می شورن
چیکار می کنی؟
چی فکر می کنی؟ گفتم که کار دارم
یه کم خوراکی برات بیارم؟
خوراکی؟
عوضی
نه نمی خواد
سرم شلوغه بعدا بهت زنگ می زنم
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::سومین افسون::.
ببخشید الان دنبال یه خلاف کاریم
باید کارت ملیت رو چک کنم
آره باهات قهرم
چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ گفتم؟ - اون عوضی کیه؟ -
قول دادی که هیچ وقت موی مشتری های مرد رو نشوری
اون عوضی کیه؟ چرا موهاشو شستی؟
هر مردی که چشم داشته باشه عاشقت میشه
بالاترین نمره ی عملکرد به چه درد می خوره؟
تو قرار گذاشتن رد شدم
... چرا زوج ها بعد از کلی دعوا
بازم با هم می مونن؟
تو واسه من یکی یه دونه ای حتی اگه بقیه ازم خوششون بیاد